Disco Maniac (discoman) wrote,
Disco Maniac
discoman

Categories:
  • Mood:

Немного Японии :)

"
Японские скороговорки (早口言葉)

分かった?分からない?分かったら「分かった」と、分からなかったら
「分からなかった」と言わなかったら、分かったか分からなかったか
分からないじゃないの。分かった?

Ты понял? Или не понял? Если не говоришь, "Понял", когда понял, и "Не понял", когда не понял, не понятно, понял ты или не понял. Понял?

Перевод не самый литературный, но хорошо показывает, сколько раз в скороговорке употребляется слово "понимать" в разных грамматических формах.

Если кому-то интересно, но по-японски читать не получается, русскоязычная транскрипция выглядит так:)

Вакатта? Вакаранай? Вакаттара вакатта то, вакаранакаттара вакаранакатта то иванакаттара, вакатта ка вакаранакатта ка вакаранай дзянайно. Вакатта?
"


Взято в ЖЖ у sonata
Не мог не слямзить такую прелесть:)
Вообще должен признаться, что я очень не равнодушен к Японии и конкретно к японскому языку, что вероятно объясняется моей любовью в недалеком прошлом к анимэ-сериалам.
Tags: repost, Япония
Subscribe

  • Меморяхи 4

    Эта удивительная история, рассказанная Шарлем с Патриков, посвящена 65-летию Александра Абдулова. Уверен, что помимо меня она тронет сердце…

  • Малоизвестная молитва от Экзюпери

    Оригинал взят у sadalskij в Малоизвестная молитва от Экзюпери Молитва, написанная Антуаном де Сент-Экзюпери в один из самых тяжелых…

  • Когда я начал любить себя

    Оригинал взят у sadalskij в Когда я начал любить себя Когда я начал любить себя, я понял, что тоска и страдания — это только…

promo discoman may 23, 2020 20:00 68
Buy for 200 tokens
К середине восьмидесятых годов прошлого века советские меломаны разделились на тех, кто слушал музыку на кассетах и тех, кто слушал музыку на катушках. Была ещё незначительная прослойка тех, кто предпочитал слушать музыку на пластинках, но учитывая никакущий выбор зарубежной, да и приличной…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments