Disco Maniac (discoman) wrote,
Disco Maniac
discoman

Category:

Редьярд Киплинг "Заповедь" (перевод М. Лозинского)

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,

Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Tags: поэзия
Subscribe

  • Семь вопросов

    Перехватив эстафетную палочку от rheo_tu (за что ему большое спасибо), я тоже решил поучаствовать в очередном флешмобе под названием…

  • Опросник Марселя Пруста

    Решил поучаствовать в довольно интересном флешмобе, в который меня любезно пригласила одна из моих активных читательниц romanetto. Итак,…

  • Поэтический флэшмоб

    На днях я таки соизволил принять участие в поэтическом флэшмобе. Эстафету мне любезно передала viu_vitsu, но я сразу её предупредил, что,…

promo discoman may 23, 2020 20:00 68
Buy for 200 tokens
К середине восьмидесятых годов прошлого века советские меломаны разделились на тех, кто слушал музыку на кассетах и тех, кто слушал музыку на катушках. Была ещё незначительная прослойка тех, кто предпочитал слушать музыку на пластинках, но учитывая никакущий выбор зарубежной, да и приличной…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Семь вопросов

    Перехватив эстафетную палочку от rheo_tu (за что ему большое спасибо), я тоже решил поучаствовать в очередном флешмобе под названием…

  • Опросник Марселя Пруста

    Решил поучаствовать в довольно интересном флешмобе, в который меня любезно пригласила одна из моих активных читательниц romanetto. Итак,…

  • Поэтический флэшмоб

    На днях я таки соизволил принять участие в поэтическом флэшмобе. Эстафету мне любезно передала viu_vitsu, но я сразу её предупредил, что,…